En esta web, las palabras árabes aparecen siempre de dos maneras: en su escritura original y transcritas con letras latinas. Para la transcripción seguimos el sistema de los arabistas españoles, el mismo de la revista Al-Qanṭara y de la mayoría de los libros especializados en castellano. Esta tabla explica cómo leerlo.
Indice
Las letras que se leen como en castellano
Casi todas las letras se pronuncian como esperaríamos: b, t, d, r, z, s, f, q, k, l, m, n, h, w, y. Solo hay que tener en cuenta dos cosas: la s suena siempre como en «sol», y la h se aspira suavemente, como en inglés.
Las que necesitan explicación
| Transcripción | Letra | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ʾ | ء | Un pequeño corte de la voz, como entre las dos oes de «oh-oh». | Qurʾān (قرآن) |
| ṯ | ث | Como la z castellana de «zapato». | ḥadīṯ (حديث) |
| ŷ | ج | Como la j inglesa de «John», o una y muy fuerte. | al-Ŷunayd (الجنيد) |
| ḥ | ح | Una h fuerte y áspera, que sale del fondo de la garganta. | Aḥmad (أحمد) |
| j | خ | Como nuestra j de «jamón». | šayj (شيخ) |
| ḏ | ذ | Como la d suave de «nada». | ḏikr (ذكر) |
| š | ش | Como la sh inglesa de «show». | šayj (شيخ) |
| ṣ | ص | Una s enfática, más grave y oscura. | ṣūfī (صوفي) |
| ḍ | ض | Una d enfática. | Ramaḍān (رمضان) |
| ṭ | ط | Una t enfática. | ṭarīqa (طريقة) |
| ẓ | ظ | Una z enfática, entre z y d. | ẓāhir (ظاهر) |
| ʿ | ع | La ʿayn: un sonido de garganta sin equivalente en castellano. Si no sale, basta con una pequeña pausa. | Ibn al-ʿArīf (ابن العريف) |
| g | غ | Como una r francesa, o una g muy suave de garganta. Nunca como nuestra g de «gente». | al-Gazālī (الغزالي) |
Las vocales
El árabe solo tiene tres vocales: a, i, u. La rayita encima indica que la vocal es larga: ā, ī, ū. Así, ṣūfī se pronuncia alargando la u y la i: «suu-fii». La à con acento grave también es una a larga, aunque en árabe se escribe con otra letra, como en Mūsà (موسى).
El artículo «al-»
El artículo árabe al- equivale a nuestro «el». Ante algunas consonantes se pronuncia unido a ellas, de modo que al-Šāḏiliyya suena «ash-Shadiliyya». Aquí lo escribimos siempre al- para que se reconozca la palabra.
Nombres que ya tienen forma castellana
Cuando una palabra árabe ya tiene una forma castellana de uso común, usamos esa: islam, Corán, sufismo, Almería, Córdoba, Marrakech. La transcripción se reserva para nombres propios y términos técnicos.