TEXTOS
La religión del amor
- Tipo
- Poesía
- Autor
- Ibn ʿArabī
- Obra
- Turŷumān al-ašwāq (ترجمان الأشواق)
- Fuente del original
- Texto árabe comúnmente transmitido; contrastado en varias fuentes.
- Artículos
- Ibn ʿArabī, el murciano
Original
لقد صار قلبي قابلاً كلَّ صورةٍ
فمرعىً لغزلانٍ وديرٌ لرهبانِ
وبيتٌ لأوثانٍ وكعبةُ طائفٍ
وألواحُ توراةٍ ومصحفُ قرآنِ
أدينُ بدينِ الحبِّ أنّى توجّهتْ
ركائبُه فالحبُّ ديني وإيماني
فمرعىً لغزلانٍ وديرٌ لرهبانِ
وبيتٌ لأوثانٍ وكعبةُ طائفٍ
وألواحُ توراةٍ ومصحفُ قرآنِ
أدينُ بدينِ الحبِّ أنّى توجّهتْ
ركائبُه فالحبُّ ديني وإيماني
Transliteración
Laqad ṣāra qalbī qābilan kulla ṣūratin / fa-marʿan li-gizlānin wa-dayrun li-ruhbāni
Wa-baytun li-awṯānin wa-Kaʿbatu ṭāʾifin / wa-alwāḥu Tawrātin wa-muṣḥafu Qurʾāni
Adīnu bi-dīni l-ḥubbi annà tawaŷŷahat / rakāʾibuhu fa-l-ḥubbu dīnī wa-īmānī
Wa-baytun li-awṯānin wa-Kaʿbatu ṭāʾifin / wa-alwāḥu Tawrātin wa-muṣḥafu Qurʾāni
Adīnu bi-dīni l-ḥubbi annà tawaŷŷahat / rakāʾibuhu fa-l-ḥubbu dīnī wa-īmānī
Traducción
Mi corazón se ha vuelto capaz de toda forma:
pradera para las gacelas y convento para los monjes,
templo para los ídolos y Kaaba del peregrino,
tablas de la Torá y libro del Corán.
Profeso la religión del amor, adondequiera que se dirijan
sus caravanas: el amor es mi religión y mi fe.
pradera para las gacelas y convento para los monjes,
templo para los ídolos y Kaaba del peregrino,
tablas de la Torá y libro del Corán.
Profeso la religión del amor, adondequiera que se dirijan
sus caravanas: el amor es mi religión y mi fe.
Notas
Escritos en La Meca, inspirados por Niẓām. Ibn ʿArabī los comentó él mismo en Ḏajāʾir al-aʿlāq (ذخائر الأعلاق), para explicar su sentido espiritual. Algunos manuscritos traen en el último hemistiquio «al-dīnu dīnī» («la fe es mi religión») en lugar de «al-ḥubbu dīnī». Traducción de Islámica.