Los noventa y nueve nombres

«AllāhاللهEl cumplimiento de las cosas.Ver ficha tiene noventa y nueve nombres, cien menos uno. Quien los enumere entrará en el Jardín.» Con estas palabras del Profeta empieza una de las devociones más queridas del islamإسلامSumisión o entrega a Allāh; nombre de la religión.Ver ficha: recorrer, uno a uno, los nombres con los que AllāhاللهEl cumplimiento de las cosas.Ver ficha se da a conocer.

Cien menos uno

El ḥadīṯحديثDicho o hecho transmitido del Profeta.Ver ficha que da origen a todo lo recogen las dos grandes colecciones, la de al-BujārīالبخاريRecopilador de ḥadīṯ (m. 870), autor del Ṣaḥīḥ, la colección más respetada.Ver ficha (البخاري) y la de Muslim (مسلم). La insistencia, «cien menos uno», parece hecha para que nadie dude de la cifra. Y la promesa final tiene más hondura de lo que parece: el verbo árabe, aḥṣā (أحصى), significa «contar», pero también «abarcar», «comprender». Muchos sabios entendieron que no basta con recitarlos de memoria: hay que vivirlos.

El propio Corán lo anuncia: «A AllāhاللهEl cumplimiento de las cosas.Ver ficha pertenecen los nombres más bellos; invocadle, pues, con ellos» (7:180). De esa expresión viene el nombre que reciben en árabe, al-asmāʾ al-ḥusnàالأسماء الحسنى«Los nombres más bellos» de Allāh.Ver ficha (الأسماء الحسنى), «los nombres más bellos». Y al final de la sura 59 (aleyas 22 a 24) aparecen varios seguidos, como un collar.

¿De dónde sale la lista?

El ḥadīṯحديثDicho o hecho transmitido del Profeta.Ver ficha dice cuántos son, pero no cuáles. La lista que hoy conoce todo el mundo procede de otra colección, la de al-Tirmiḏīالحكيم الترمذيSufí de Asia Central (m. h. 910), teórico de la santidad.Ver ficha (الترمذي), y casi todos sus nombres están tomados del Corán. Hubo otras listas, con algunas diferencias, y el Corán contiene más nombres de los que aparecen aquí, como al-RabbربSeñor; nombre de Allāh.Ver ficha, el Señor. Por eso muchos sabios pensaron que los nombres de AllāhاللهEl cumplimiento de las cosas.Ver ficha no se agotan en noventa y nueve: esa cifra sería solo la puerta.

Fuera de la lista queda el nombre que los reúne a todos: AllāhاللهEl cumplimiento de las cosas.Ver ficha. No es un atributo más, sino el nombre propio, del que los demás son como sus cualidades. Y está además el misterio del ism al-aʿẓam (الاسم الأعظم), el Nombre supremo, que según la tradición permanece oculto entre los otros.

Pares que se completan

Leídos con atención, muchos nombres van en parejas: el que retiene y el que prodiga, el que abate y el que eleva, el que da la vida y el que da la muerte, el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Lo que parece contradictorio en nosotros se reúne en AllāhاللهEl cumplimiento de las cosas.Ver ficha. Los sufíes, que conocen bien los estados de qabḍقبضContracción, opresión del corazón.Ver ficha y basṭبسطExpansión, alegría del corazón.Ver ficha, contracción y expansión del corazón, vieron en esas parejas el reflejo de los nombres en el alma.

Vivir los nombres

Al-GazālīالغزاليTeólogo y jurista (m. 1111) que, tras una crisis, abrazó el sufismo.Ver ficha (الغزالي) les dedicó un libro entero, al-Maqṣad al-asnàالمقصد الأسنىComentario de al-Gazālī a los nombres de Allāh.Ver ficha (المقصد الأسنى), «El fin más elevado». Para él, el creyente debe acercarse a cada nombre a su medida humana: quien medita en el Generoso, aprende a ser generoso; quien medita en el Paciente, aprende la paciencia. Es lo que los sufíes llaman adornarse con las cualidades divinas.

En la vida diaria, los nombres se recitan con la misbaḥaمسبحةSarta de cuentas para recitar los nombres de Allāh.Ver ficha (مسبحة), la sarta de cuentas, que suele tener noventa y nueve, o treinta y tres para dar tres vueltas. Y muchos nombres de persona se forman con ellos: ʿAbdعبدSiervo de Allāh.Ver ficha al-RaḥmānالرحمنEl Compasivo: la misericordia de Allāh que abarca toda la creación.Ver ficha, «siervo del Compasivo»; ʿAbdعبدSiervo de Allāh.Ver ficha al-KarīmالكريمEl Generoso: nombre de Allāh.Ver ficha, «siervo del Generoso»; ʿAbdعبدSiervo de Allāh.Ver ficha al-LaṭīfاللطيفEl Sutil: nombre de Allāh.Ver ficha, «siervo del Sutil»…

Los noventa y nueve

Esta es la lista tradicional, con su lectura y una traducción. Las traducciones son siempre aproximadas: cada nombre árabe guarda matices que ninguna palabra española recoge entera.

N.º Árabe Se lee Significado
1 الرحمن al-RaḥmānالرحمنEl Compasivo: la misericordia de Allāh que abarca toda la creación.Ver ficha El Compasivo
2 الرحيم al-RaḥīmالرحيمEl Misericordioso: la misericordia que se vuelca sobre los creyentes.Ver ficha El Misericordioso
3 الملك al-MalikالملكEl Rey: nombre de Allāh.Ver ficha El Rey
4 القدوس al-QuddūsالقدوسEl Santísimo: nombre de Allāh.Ver ficha El Santísimo
5 السلام al-SalāmالسلامLa Paz: nombre de Allāh.Ver ficha La Paz
6 المؤمن al-MuʾminالمؤمنEl que da seguridad: nombre de Allāh.Ver ficha El que da seguridad
7 المهيمن al-MuhayminالمهيمنEl Protector que vela: nombre de Allāh.Ver ficha El Protector que vela
8 العزيز al-ʿAzīzالعزيزEl Poderoso: nombre de Allāh.Ver ficha El Poderoso
9 الجبار al-ŶabbārالجبارEl que impone su voluntad: nombre de Allāh.Ver ficha El que impone su voluntad
10 المتكبر al-MutakabbirالمتكبرEl Supremo: nombre de Allāh.Ver ficha El Supremo
11 الخالق al-JāliqالخالقEl Creador: nombre de Allāh.Ver ficha El Creador
12 البارئ al-BāriʾالبارئEl que da existencia: nombre de Allāh.Ver ficha El que da existencia
13 المصور al-MuṣawwirالمصورEl que da forma: nombre de Allāh.Ver ficha El que da forma
14 الغفار al-GaffārالغفارEl que perdona sin cesar: nombre de Allāh.Ver ficha El que perdona sin cesar
15 القهار al-QahhārالقهارEl Dominador: nombre de Allāh.Ver ficha El Dominador
16 الوهاب al-WahhābالوهابEl Dadivoso: nombre de Allāh.Ver ficha El Dadivoso
17 الرزاق al-RazzāqالرزاقEl Sustentador: nombre de Allāh.Ver ficha El Sustentador
18 الفتاح al-FattāḥالفتاحEl que abre: nombre de Allāh.Ver ficha El que abre
19 العليم al-ʿAlīmالعليمEl que todo lo sabe: nombre de Allāh.Ver ficha El que todo lo sabe
20 القابض al-QābiḍالقابضEl que retiene: nombre de Allāh.Ver ficha El que retiene
21 الباسط al-BāsiṭالباسطEl que prodiga: nombre de Allāh.Ver ficha El que prodiga
22 الخافض al-JāfiḍالخافضEl que abate: nombre de Allāh.Ver ficha El que abate
23 الرافع al-RāfiʿالرافعEl que eleva: nombre de Allāh.Ver ficha El que eleva
24 المعز al-MuʿizzالمعزEl que da honra: nombre de Allāh.Ver ficha El que da honra
25 المذل al-MuḏillالمذلEl que humilla: nombre de Allāh.Ver ficha El que humilla
26 السميع al-SamīʿالسميعEl que todo lo oye: nombre de Allāh.Ver ficha El que todo lo oye
27 البصير al-BaṣīrالبصيرEl que todo lo ve: nombre de Allāh.Ver ficha El que todo lo ve
28 الحكم al-ḤakamالحكمEl Juez: nombre de Allāh.Ver ficha El Juez
29 العدل al-ʿAdlالعدلEl Justo: nombre de Allāh.Ver ficha El Justo
30 اللطيف al-LaṭīfاللطيفEl Sutil: nombre de Allāh.Ver ficha El Sutil
31 الخبير al-JabīrالخبيرEl bien Informado: nombre de Allāh.Ver ficha El bien Informado
32 الحليم al-ḤalīmالحليمEl Indulgente: nombre de Allāh.Ver ficha El Indulgente
33 العظيم al-ʿAẓīmالعظيمEl Inmenso: nombre de Allāh.Ver ficha El Inmenso
34 الغفور al-GafūrالغفورEl Perdonador: nombre de Allāh.Ver ficha El Perdonador
35 الشكور al-ŠakūrالشكورEl Agradecido: nombre de Allāh.Ver ficha El Agradecido
36 العلي al-ʿAliyyالعليEl Altísimo: nombre de Allāh.Ver ficha El Altísimo
37 الكبير al-KabīrالكبيرEl Grande: nombre de Allāh.Ver ficha El Grande
38 الحفيظ al-ḤafīẓالحفيظEl Custodio: nombre de Allāh.Ver ficha El Custodio
39 المقيت al-MuqītالمقيتEl que alimenta: nombre de Allāh.Ver ficha El que alimenta
40 الحسيب al-ḤasībالحسيبEl que toma cuentas: nombre de Allāh.Ver ficha El que toma cuentas
41 الجليل al-ŶalīlالجليلEl Majestuoso: nombre de Allāh.Ver ficha El Majestuoso
42 الكريم al-KarīmالكريمEl Generoso: nombre de Allāh.Ver ficha El Generoso
43 الرقيب al-RaqībالرقيبEl que vigila: nombre de Allāh.Ver ficha El que vigila
44 المجيب al-MuŷībالمجيبEl que responde: nombre de Allāh.Ver ficha El que responde
45 الواسع al-WāsiʿالواسعEl que todo lo abarca: nombre de Allāh.Ver ficha El que todo lo abarca
46 الحكيم al-ḤakīmالحكيمEl Sabio: nombre de Allāh.Ver ficha El Sabio
47 الودود al-WadūdالودودEl Amoroso: nombre de Allāh.Ver ficha El Amoroso
48 المجيد al-MaŷīdالمجيدEl Glorioso: nombre de Allāh.Ver ficha El Glorioso
49 الباعث al-BāʿiṯالباعثEl que resucita: nombre de Allāh.Ver ficha El que resucita
50 الشهيد al-ŠahīdالشهيدEl Testigo: nombre de Allāh.Ver ficha El Testigo
51 الحق al-ḤaqqالحقLa Verdad; uno de los nombres de Allāh.Ver ficha La Verdad
52 الوكيل al-WakīlالوكيلEl Garante: nombre de Allāh.Ver ficha El Garante
53 القوي al-QawiyyالقويEl Fuerte: nombre de Allāh.Ver ficha El Fuerte
54 المتين al-MatīnالمتينEl Firme: nombre de Allāh.Ver ficha El Firme
55 الولي al-WaliyyالوليEl Amigo protector: nombre de Allāh.Ver ficha El Amigo protector
56 الحميد al-ḤamīdالحميدEl Digno de alabanza: nombre de Allāh.Ver ficha El Digno de alabanza
57 المحصي al-MuḥṣīالمحصيEl que todo lo cuenta: nombre de Allāh.Ver ficha El que todo lo cuenta
58 المبدئ al-MubdiʾالمبدئEl que inicia: nombre de Allāh.Ver ficha El que inicia
59 المعيد al-MuʿīdالمعيدEl que hace volver: nombre de Allāh.Ver ficha El que hace volver
60 المحيي al-MuḥyīالمحييEl que da la vida: nombre de Allāh.Ver ficha El que da la vida
61 المميت al-MumītالمميتEl que da la muerte: nombre de Allāh.Ver ficha El que da la muerte
62 الحي al-ḤayyالحيEl Viviente: nombre de Allāh.Ver ficha El Viviente
63 القيوم al-QayyūmالقيومEl que subsiste por sí mismo: nombre de Allāh.Ver ficha El que subsiste por sí mismo
64 الواجد al-WāŷidالواجدEl que todo lo encuentra: nombre de Allāh.Ver ficha El que todo lo encuentra
65 الماجد al-MāŷidالمجيدEl Glorioso: nombre de Allāh.Ver ficha El Noble
66 الواحد al-WāḥidالواحدEl Uno: nombre de Allāh.Ver ficha El Uno
67 الأحد al-AḥadالأحدEl Único: nombre de Allāh.Ver ficha El Único
68 الصمد al-ṢamadالصمدEl Eterno, el que se basta a sí mismo; nombre de Allāh.Ver ficha El Eterno, que a todo basta
69 القادر al-QādirالقادرEl Capaz: nombre de Allāh.Ver ficha El Capaz
70 المقتدر al-MuqtadirالمقتدرEl Todopoderoso: nombre de Allāh.Ver ficha El Todopoderoso
71 المقدم al-MuqaddimالمقدمEl que adelanta: nombre de Allāh.Ver ficha El que adelanta
72 المؤخر al-MuʾajjirالمؤخرEl que retrasa: nombre de Allāh.Ver ficha El que retrasa
73 الأول al-AwwalالأولEl Primero: nombre de Allāh.Ver ficha El Primero
74 الآخر al-ĀjirالآخرEl Último: nombre de Allāh.Ver ficha El Último
75 الظاهر al-ẒāhirالظاهرEl Manifiesto: nombre de Allāh.Ver ficha El Manifiesto
76 الباطن al-BāṭinالباطنEl Oculto: nombre de Allāh.Ver ficha El Oculto
77 الوالي al-WālīالوليEl Amigo protector: nombre de Allāh.Ver ficha El que gobierna
78 المتعالي al-MutaʿālīالمتعاليEl Excelso: nombre de Allāh.Ver ficha El Excelso
79 البر al-BarrالبرEl Bondadoso: nombre de Allāh.Ver ficha El Bondadoso
80 التواب al-TawwābالتوابEl que acoge el arrepentimiento: nombre de Allāh.Ver ficha El que acoge el arrepentimiento
81 المنتقم al-MuntaqimالمنتقمEl que castiga: nombre de Allāh.Ver ficha El que castiga
82 العفو al-ʿAfuwwالعفوEl que borra las faltas: nombre de Allāh.Ver ficha El que borra las faltas
83 الرؤوف al-RaʾūfالرؤوفEl Benévolo: nombre de Allāh.Ver ficha El Benévolo
84 مالك الملك Mālik al-Mulkمالك الملكDueño del Reino: nombre de Allāh.Ver ficha Dueño del Reino
85 ذو الجلال والإكرام Ḏū l-Ŷalāl wa-l-Ikrāmذو الجلال والإكرامSeñor de la Majestad y la Generosidad: nombre de Allāh.Ver ficha Señor de la Majestad y la Generosidad
86 المقسط al-MuqsiṭالمقسطEl Equitativo: nombre de Allāh.Ver ficha El Equitativo
87 الجامع al-ŶāmiʿالجامعEl que reúne: nombre de Allāh.Ver ficha El que reúne
88 الغني al-GaniyyالغنيEl que no necesita nada: nombre de Allāh.Ver ficha El que no necesita nada
89 المغني al-MugnīالمغنيEl que enriquece: nombre de Allāh.Ver ficha El que enriquece
90 المانع al-MāniʿالمانعEl que impide: nombre de Allāh.Ver ficha El que impide
91 الضار al-ḌārrالضارEl que permite el daño: nombre de Allāh.Ver ficha El que permite el daño
92 النافع al-NāfiʿالنافعEl que beneficia: nombre de Allāh.Ver ficha El que beneficia
93 النور al-NūrالنورLa Luz: nombre de Allāh.Ver ficha La Luz
94 الهادي al-HādīالهاديEl que guía: nombre de Allāh.Ver ficha El que guía
95 البديع al-BadīʿالبديعEl que crea sin modelo: nombre de Allāh.Ver ficha El que crea sin modelo
96 الباقي al-BāqīالباقيEl que permanece: nombre de Allāh.Ver ficha El que permanece
97 الوارث al-WāriṯالوارثEl Heredero: nombre de Allāh.Ver ficha El Heredero
98 الرشيد al-RašīdالرشيدEl que encamina: nombre de Allāh.Ver ficha El que encamina
99 الصبور al-ṢabūrالصبورEl Paciente: nombre de Allāh.Ver ficha El Paciente

Fuentes

Deja un comentario